Dauntonska Opatija Serija 5, Epizoda 1
35. epizoda, 21.09.2014.
Na hrvatski preveo Silvio Transkript: MemoryOnSmells, Silvio
Obrada u titl: Silvio Sinkronizacija: MemoryOnSmells, Silvio
Prevod na srpski i obrada: Marijana T
Vadiš rublje?
Vidite ovo. Jadan čovek.
Ko je jadan? - Kralj, po Robertu.
Zašto? - Zato što se pati s vladom laburista.
Meni ne izgleda jadno. Izgleda normalno.
Ti najviše zameraš premijeru MacDonaldu to što je sin sitnog zakupca?
Briga me i da je sin Fu Mančua.
Brine me nastojanje vlade da uništi ljude našeg ranga.
Ne treba unapred paničiti.
Gde je Edit? -Otišla je u selo da poseti neku staru gospođu.
A ti? U školi je sve u redu? - Kako?
G. Adams je primljen u školski odbor. - Mislio sam da će zamoliti mene.
Kriv sam. Školu treba više podupirati.
Ove godine uručujem nagrade. Pođi sa mnom.
Barou, sklonite čaj. Ledi Edit ga nije pila. Dolazi dadilja.
Žurim. - Ostani da ih vidiš.
Hoću, čim progovore.
Sibi je progovorila. - Zašto me zove Mago?
Igrali ste se "Zakači rep magarcu".
Zašto me ne zove Deka? - Do daljnjeg si Mago.
Ne želim da me Džordž tako zove. -Stižu.
Pa-pa, dragi moji. - Doviđenja, Mago.
Džordže, sedi kraj mene.
Spustite to, ja ću to uraditi. - Ne budi takva, Ena to može.
Zašto ona, a ne ja? Više nemamo pravu kuhinjsku sluškinju, svi moramo pomoći.
Šta je bilo? -Dejzi gunđa jer nisu uzeli zamenu za Ajvi.
Skelton Park je spao na batlera, dve sobarice, kuvaricu i čistačicu iz sela.
Kako to funkcioniše? - Ne znam.
Zašto su njihove sluge otišle? - Da rade u fabrici ili trgovini.
Više vole takvo radno vreme.
Došla sam da vas podsetim da im je u subotu 34. godišnjica braka.
Trebalo bi umesiti tortu.
Pretpostavljam da će biti večera. - Ne bih znala.
34 godine! Da se ove godine udam, kako će se živeti 1958?
Mene to ne brine. - Hoćemo li napustiti službu?
Za tebe nema brige, možeš otići na farmu g. Mejsona. A šta ću ja?
Ništa ne znam o poljoprivredi, naručivanju robe, plaćanju računa?
Ne bih mogla početi novi život.
Ako dozvoliš, moram početi da spremam večeru.
Napravi paštetu od lososa dok ja radim majonez.
Imamo dobru vest. Tim će biti šef vatrogasaca imanja.
Kako lepo. Čestitam.
Jeste li za još čaja? - Ne, hvala.
A ti, Marigold? Jesi završila?
Volim da je gledam kako guče, sva mirna i srećna.
Već smo skoro zaboravili da nije naša. Zar ne, Time?
Prekrasna je. Ima lepu kosu.
Ima čudnu boju kose, ali ne znam njene roditelje.
Stvarno? - Majka je Timova stara prijateljica, ali oboje nisam upoznala.
Puno je sati. Ne smemo vas zadržavati.
Dobra curica.
Treba da krenem. - Imaš lepog medu.
Pozdravi tetu.
Doviđenja.
Hvala vam na...
Hvala vam.
Dopadaš joj se. - Ne budi blesava.
Volim ovo svetlo pred veče. - Moram to reći lordu Mertonu.
Nemojte me zadirkivati. Ne želim da mi se udvara. Ni on, ni bilo ko.
Šteta, zamolio me je da mu pomognem u udvaranju. -Molim?!
Ne želi vas saletati. Zato me zamolio da priredim još jedan svečani ručak.
Teško meni. - Zašto jadikujete? Ne morate ga sresti ako nećete.
Po vama je to lako. - Lako je izbeći ljude koji vam se ne sviđaju.
Izbegavati prijatelje, je malo teže.
On mi se sviđa. Vrlo je drag.
Samo što od mene želi nešto što mu ne mogu dati.
Želi što i svi muškarci. - Ne budite smešni!
Mislila sam na druženje.
Nadam se da ste i vi na to mislili.
Nisam želeo da vam smetam.
Oprostite. Opet mi je pisala ledi Anstrater.
Ta ne odustaje. - Znate da me zovu "Neodoljivi".
Je li bila takva kad ste radili za nju? - Nije.
Zbog ostalih slugu bila je diskretnija.
Bolje idite u London i lečite njen jad.
Ne nagovarajte me. Skupo ću platiti ako odem.
Ovo su momački razgovori kakve ne dopuštam.
Ostavite te grešne misli. Trebate mi na spratu.
Gde li je ona?
Da li kasnim? - Ne, Karson još nije ušao.
Setio sam se da sutra dolazi seoska delegacija.
Upraviteljica pošte je zamolila da ih primimo.
Gospođa Vigen? - Šta te je podsetilo?
Zamolila je da Karson bude prisutan. - Zašto? O čemu je reč?
Žele da podignu neki spomenik ratu. -Molim?
Ne ratu nego našim ljudima koji su u njemu poginuli.
Možda žele da predsedavam.
Ko je zvao? -Toni Gilingam. Dolazi poslom,
a ti si mu rekla da tu može uvek odsesti. - Kada dolazi?
Tu je problem. Šesnaestog. - I?
To je naša godišnjica. - To nema veze. Neka dođe.
Ne moramo to. - Voleo bih da ga vidim.
U redu. Večera počinje.
Smeta ti što dolazi? - Ne, ako ti želiš.
Želim da Toniju Gilingamu osladim pomisao na brak.
Znači, lord Gilingam je pobedio, a g. Blejk otpada?
Drago mi je. Vikontesa Gilingam, zvuči tako otmeno.
Mislim da će biti srećni, a dobro je i za mladog Džordža.
Velika je odgovornost odgajati tuđeg sina.
Bez brige. Njegovo gospodstvo je dobar čovek.
Zašto mi niste rekli šta ste doznali o njima?
Ništa nisam doznala. - Možda ste posumnjali.
Znam da ih pomno posmatrate kad mislite da niko ne gleda.
Smem li se pridružiti? - Zar morate?
Kako je bilo u Jorku? Našli ste to što ste tražili?
Jesam. Teško, ali sad sam miran.
U vezi s čim? - Nebitno.
Sutra ujutro nam dolazi grupa iz sela.
Sredite da neki sluga u 11 donese kafu i užinu.
Dođite po mene kad zatreba. - Ne mogu, biću na sastanku.
Zato kažem sada. - Čemu to? - Ne znam. Lord želi da dođem.
To je fantastično. Koji je premijer do sada razumeo radničku klasu?
Nije ga bilo. - To je beznačajno za poslove vlade.
Ne slažem se. Mislim da je to važno.
G. MacDonald je imao težak život. Zna kako ljudi žive.
Ustajte, radnici! - Džejms je postao revolucionar.
Nije. Samo veruje u pravdu za većinu. Šta fali tome?
Ništa. Ali neka se bori sam.
Ovde neće biti nikakvih bitaka.
Bićeš na čelu odbora za ratni spomenik?
Neugodno mi je. Nisam ranjen. Nisam bio u borbi.
Trebalo je zvati nekog ko je doprineo, recimo general MacKi ili Džoni Rajmond.
Ti si im vođa, pa hoće da se moliš s njima u žalosti i u zahvalnosti.
Trebalo bi da se molim u zadnjem redu, a ne u prvom. To je sve.
Ne smatrajte nas brzopletim. - Bez brige. Rado ću učestvovati.
Ali još ne znamo gde ćemo podići spomenik. - Onda?
Treba nam komad vaše zemlje, ako pristanete.
Pristajem. Jeste li došli da tražite komad zemlje? - Da, zato smo došli.
Takođe nudimo položaj predsednika odbora... - To ću ja preuzeti.
Gde smo stali? -Voleli bismo da g. Karson bude predsednik našeg odbora.
Ipak, Njegovo gospodstvo...
Ne, Karsone. Oni žele vas.
Nije baš tako, ali g. Karson je poznavao više poginulih mladića od vas.
U pravu ste. Bolje ih je poznavao.
Tako je. A u selu ga smatraju istaknutom figurom.
Čaja, molim.
Karsone, šta vi kažete? -Počastvovan sam, ali moram razmisliti.
Naravno, ali nemojte dugo.
Ako je ta šoljica za mene, prvo sipajte mleko.
Stiglo je u drugoj turi pošte? - Jeste. Od ledi Anstrater.
Opet? Što se raspalila? - Kriv sam. Čestitka za Valentinovo.
To je bilo davno. - I ove godine sam joj poslao.
Kako je znala da je od vas? - Po potpisu.
Ne znam gde mi je bila pamet. Šala se otela kontroli.
Ne brinite, jednog dana ću se valjda skrasiti.
Svi se jednom skrasimo. - Nemamo svi tu mogućnost.
Nisam te očekivala.
Posetio sam Smiterse na farmi Ouk Fild, pa sam svratio usput.
To mi je drago.
Jutros mi je bila delegacija iz sela u vezi ratnog spomenika koji podižu.
Žele da budeš predsednik? -Ne. Žele da Karson predsedava.
Zašto ne ti? - Selo želi Karsona.
Tvoj otac bi selu uvek rekao što treba da požele.
Je li istina da se stari Dik Merton udvara Izabeli?
Apsurdno, zar ne? -Bilo bi zabavno da postane najuticajnija ledi okruga,
pa nas sve stavi na svoje mjesto. - Da, baš bi bilo zabavno.
Misliš li da žudi za tim? - Ma ne, naprotiv.
Neprestano mi priča o njemu.
Dejzi, ovo je pošta za tebe. - Hvala vam, g. Karsone.
Šta je to? - Nešto što sam naručila.
Smemo li znati šta je. - Nešto što mi treba.
Zar je to tajna?
Bilo bi žalosno da u ovim godinama nema nikakvih tajni.
Jeste li odlučili oko spomenika? - Još nisam.
Neprijatno mi je što su mi dali prednost nad lordom.
Da ste mu videli lice. Bio je razočaran.
Odbor je izabrao vas.
A birači su izabrali laburističku vladu. Ljudi ne biraju uvek ispravno.
Čega se bojite? -Osećam kao da se zemlja ispod mene trese.
Da će u budućnosti sve u što verujem biti smešno.
Sistem se menja još od kada su Rimljani otišli.
Rekao bih da je tako. Životu nije dato da protekne mirno. Uvek nešto talasa.
Baš tako. Premda zvuči odvratno.
Tu ste ledi. Medž je rekla da izlazite.
Kod spremanja plave sobe
nađena je ova knjiga na polici. - Koja?
Udžbenik nemačkog. Knjiga nije naša.
G. Gregson je na praznoj strani napisao svoje ime.
Shvatam. -Umalo da je dam Njenom gospodstvu, ali čini mi se...
Nemojte! Ja ću je uzeti.
Molim vas, stavite je na moj noćni stočić. - Naravno.
Dobar dan. - Dobar dan.
Lepo od tebe što ideš s nama. - Nečim se moram baviti.
Gde je tvoja majka? - U biblioteci je.
Nisam siguran da je pametno što Tom posećuje školu.
Sprijateljio se s jednom učiteljicom dok smo mi bili u Londonu.
Šta fali tome? - Ne bih da obrazlažem, ali me je malo razočarao.
Više sam očekivao od njega. - Tajanstven si. Želim čuti detalje?
Ne bi trebalo da čuješ.
Evo nje. Kako je bilo? - Dosadno kao i uvek. Pozdravljaju te.
Kako je prošao sastanak? Jesi li prihvatio? - Nisu hteli mene.
Od mene su tražili zemljište, a za predsednika žele Karsona.
Karsona? Baš lepo.
Idem da skinem šešir. - Pa, barem je ona zadovoljna.
Čestitam.
Želim da zahvalim ledi Rouz što je pristala da uruči nagrade.
Drago nam je kad se Abbey interesuje za nas.
Hvala vam svima na dolasku. To veoma cenimo.
Drago mi je da je Piter dobio nagradu iz geografije. Odlično.
U tome nije na oca.
Je li gospođa Dru s vama? - Nije, kod kuće čuva malene.
Nas dvoje moramo razgovarati, ali ne ovde.
Sutra u 11 sati kod kamene štale.
Bili ste na putu. - Išla sam na tečaj.
Pisala bih vam, ali ne volim nametljivost.
Drago mi je što ste se vratili. - Sad mi je laknulo.
Znači, nisam na crnoj listi zbog nagovora da mi pokažete kuću.
Gospođice Banting. - Ledi Rouz. Bili ste odlični.
Nije teško predati nagrade. Ne zahvaljujte se.
To je običaj. -Treba da krenemo, da bismo stigli pre gonga.
Pravilo gonga. Zvuči kao život u nekom monaškom redu.
Doviđenja.
Videćemo se. - Nadam se.
Sprat,
ponudite kolač dr. Klarksonu. Onda idite.
Hvala vam.
Bojim se da mu je ispod časti da me usluži.
Čak ni Sprat ne može uvek uživati.
Recite mi, koliko poznajete lorda Mertona? - Pa... Ne baš dobro.
Bićete zadovoljni kad čujete da su se on i gospođa Kroli sprijateljili.
Privatni život gospođe Kroli tiče se samo nje.
Razljutila sam vas. - Niste. Nisam ljut.
Samo sam iznenađen što troši vreme
na salonske prijeme i vožnje kočijom po parku.
Danas se više niko ne vozi kočijom po parku.
Ta vremena su prošla. - Ne bih znao.
Treba da se upoznate s lordom Mertonom.
Dođite na ručak u subotu. Doći će on i gospođa Kroli.
To je velika čast, ledi Grantam. Zaista? -Ma biće zabavno.
Nadam se da ću nagovoriti ledi Šaklton da nam se pridruži.
Mama je otišla u krevet. I ja ću brzo gore.
Sedi sa mnom trenutak.
Ti se ne ljutiš što žele Karsona?
Imaće sreće ako ga dobiju. Ipak, razmišljam o tome.
U doba mog dede, delegacija ne bi molila batlera da vodi odbor?
Ne živimo u doba tvog dede. - Ne, zaista.
Ne žele me ni u školi, ni u odboru za spomenik.
Ja te želim. Ti, Tom i ja smo prilično dobar tim.
Proučila sam izmenu kultura i prodaju žita.
Malo koji otac to čuje od svoje kćeri.
Gospodine Barou.
Dojadilo mi je da čekam, gđice Bakster. - Meni je dojadilo maltretiranje.
Sredio sam vam ovo zaposlenje. Znali ste šta želim za uzvrat.
Nemojte da se žalite.
Hvala ti, Medž. - Laku noć.
Jesi li znala da se Dik Merton udvara Izabeli? Mama želi da uspe u tome.
Nisam sigurna. - Kako to misliš?
Sumnjam da bi tvoja majka uživala da se Izabela preobrazi u ledi Merton.
Uz to ide suprug, prikladna kuća i visok položaj u društvu.
Mami to ne bi odgovaralo. - Ne budi smešna.
Mama bi bila oduševljena.
Dejzi, šta radiš u ovo doba? Zašto ne spavaš?
Htela sam da vidim ovo. - Šta je to?
Meni možeš reći.
Osnove aritmetike? Računovodstvo? Šta je to?
U školi mi matematika nije išla. - Svim najboljim ljudima nije išla.
Ali ja ne znam baš ništa. Kako onda da radim na farmi g. Mejsona?
Ne bih znala da vodim knjige. - Zašto da ih vodiš?
Jer želim da odrastem i budem odgovorna.
Ne mogu celog života samo primati naredbe.
To shvatam. - Toliko sam glupa da ništa od ovog ne razumem.
Nisi glupa, Dejzi. Naprotiv.
Zašto onda ne razumem šta tu piše?
Jer... - Jer sam glupa kao noć.
Laku noć, gospođo Patmor.
Je li ovo tvoja tajna jazbina? - Nije tajna, ali ovde radim.
Tu se možeš sakriti od nas ostalih.
Zašto nikada nisi pozvao gđicu Banting u kuću? -Možda jednom i hoću.
I ti tamo živiš. - Više nisam siguran gde živim.
Kao da sam ni na nebu, ni na zemlji. - Mi ti ne uskraćujemo privatan život.
Meri, Edit i ti to ne radite, ali lord i ledi Grantam su druga priča.
Moraju se navići. - Lako je to reći, ali je teško ostvariti.
Sad moram da radim.
Dozvoljavate mi da prihvatim? - Naravno. To nema veze s Vašim poslom.
Nema, ali ne želim da mislim da vam to smeta.
Bili bismo oduševljeni.
Znači da ste sposobni da se nosite sa seoskom politikom.
Po tradiciji to bi trebalo da budete vi.
Možda ovo postane nova tradicija.
Teško ti je kad te ne žele, ali već učestvuješ u puno odbora.
Šta podrazumevaš pod tim da me ne žele?
Kažete da se previše zanimam za Marigold.
Mardži to misli. - Misli da prečesto dolazim.
Zato što ste zaljubljeni u mene. - Bolje to nego da zna pravi razlog.
Taj pravi razlog opravdava vašu ljubav prema detetu.
Majka treba da voli svoje dete.
Od kada znate? - Od kada ste zamolili da je primim.
Ali vaša tajna je sigurna. Ja vas zbog toga ne osuđujem.
Treba da obuzdam osećanja? - Mislim da bi to bilo uputno,
ali vi to ne možete. - Šta onda predlažete?
Treba naći način da ne živite u laži, a da ne kažete istinu.
Kocka je bačena. Prihvatio sam. Lord mi je odobrio.
Eto vidite. - Bio je tužan.
Ne zbog mene. Možda zato što se sve menja.
Menja se, bili mi tužni zbog toga ili ne.
Možda si u pravu za lorda Gilingema. Šta bih ja osećao za tvoju decu?
Nadam se da bi ih voleo. -Bih, ali bih više voleo vlastitu.
Ti bi osećala isto. - Kažu da je majčinska ljubav, najjača ljubav.
Mi tu ne možemo ništa, sve je u božjim rukama.
Nešto možemo. - G. Bejtse, ovaj rečnik je ispod vašeg nivoa.
U pravu si.
Izvući ću to iz tebe. - Da izađemo na svež vazduh pre gonga.
Hvala, g. Mozli.
Šta vam je? Celo popodne ćutite.
Telefonirao sam joj da je urazumim. Pogrešio sam.
To je nije odvratilo? - Tako je.
Ona mrzi što stari i to je uzrok njenog ponašanja.
Ipak, jadno je da dama tako goni slugu.
Ja mislim da to ukazuje na njen dobar ukus.
Ledi Šaklton, vidim da ste nekuda pošli.
Da. Moram na večeru s Filipom i njegovom suprugom.
Ona se ljuti ako zakasnim.
Treba da napišete knjigu "Snahe i kako ih preživeti".
Vaša snaha mi se sviđa. - Kora je prilično dobra,
iako nije sasvim pouzdana.
Menjala bih svoje za vašu.
Recite mi, koliko poznajete lorda Mertona?
Već 40 godina se viđamo po zabavama.
Je li mu teško odkad mu je supruga preminula.
Udovica ste. To vam je poznato.
Jeste, ali oni se nisu podnosili.
Njemu izgleda drago što je se rešio.
A njegovi sinovi su prilično naporni. -Znam kako je to.
Da li biste došli u subotu, na ručak?
Pomozite mi da ga malo razvedrim. - Rado.
Tako imućan plemić neće dugo ostati samac, ako to ne želi.
Zvučite kao gospođa Benet iz "Gordosti i predrasude".
Šta hoće on? - Da doznam nešto o g. Bejtsu.
Jeste li? -Možda. G. Bejts je možda uradio nešto nedozvoljeno.
Mislite na zločin ili... - Nisam sigurna.
Bio je na putu, ali on ništa ne bi priznao.
Ja ne želim da znam,
ali bih se opkladio da g Barou ima adut u rukavu da uceni Bejtsa.
Prijavite ga Njenom gospodstvu. Ona će ga zaustaviti. - Ne mogu.
Komplikovano je, ali ne mogu.
Šta je?
Na šta mislite? - Čudno mičete glavu.
Nakrivljujete je. - Zar?
Kako vam izgledam? - Zašto? Imate osip?
Ne, nemam osip. - Onda dobro. -Ne, mislio sam...
Koliko godina biste rekli da imam? - Ne znam. Možda 52?
Jao. - Zašto? Koliko imate?
Pedeset i jednu.
Primila sam neobičan neobičan telefonski poziv.
Sećaš se ledi Anstrater? -Misliš na udovicu Džoka Anstratera? -Da.
Sestra joj je ledi Renton, a brat Hari Montevans.
Sećam se. Zgodna, šašava i puno mlađa od Džoka.
Šašava ili ne, upravo je sama sebe pozvala na čaj.
Ljudi, izgleda, misle da smo gostionica. - Tako se čini.
Kaže da u subotu prolazi kroz selo, pa bi navratila do nas.
Šta si joj rekla? - Da dođe na čaj.
Možemo prirediti nešto posebno za godišnjicu? -Šta si imala na umu?
Mogli bismo pozvati neke goste i napraviti zabavu.
Vi, cure pozovite svoje prijatelje.
Na zabavi neka budu mladi ljudi, a ne matorci.
Zdravo. - Meri, imam ideju.
Dejzi pametno radi što uči matematiku.
Ja se slažem s gospođom Patmor. Šta će to kuvarici?
I kuvarice računaju svoj budžet. - Za to ne mora biti ekspert u algebri.
Možda neće doveka biti kuvarica. - Možda, ali neće biti ni Arhimed.
Smatram da je ne treba ohrabrivati.
Idem gore. Želim da čitam pre spavanja.
Dobro je što učiš, Dejzi. Treba imati nešto u rezervi.
Bilo bi još bolje da nemam pileću pamet.
Rekla sam vam da je izgubila je samopouzdanje.
Znanje matematike nije vredno toga.
Zašto je ledi Anstrater odabrala baš subotu?
Da je zadržimo na večeri? - Zar neće odsesti drugde?
Svako neka pozove jednak broj gostiju. Sutra mi dajte spisak.
Rouz će zvati nekog Tomovog. On je u manjini.
Neće valjda njegovog brata. - Nekog iz okoline. Rouz je poznaje.
Ja takođe. Prilično je ugledna. - To je lepo.
Radujete se susretu s lordom Gilingamom? - Videla sam ga prošle nedelje u Londonu.
U Londonu je teže ostati nasamo.
Lakše nego kad sam bila devojka. Ipak, dobro je da ću ga videti.
Još se nisam odlučila, ako si mislila na to.
Nisam mislila. Ali jednom ćete morati odlučiti.
Što sam starija, sve mi ovo izgleda čudnije.
I u današnje vreme moramo odlučiti da li želimo da živimo s nekim,
mada ga slabo poznajemo.
A kamoli... Znaš već.
Mada to danas neke žene rade. Pričala sam s kćerkom ledi Kunar.
Bila je toliko slikovita da umalo nisam pala u nesvest.
Pa ipak, ima li nešto važnije od toga?
Treba se uveriti da te stvari štimuju, pre nego se zauvek vežemo za nekoga.
Izgleda da sam previše staromodna za vas.
Treba li da naglasim da ništa od ovog ne kažeš Bejtsu? -Naravno.
Pogledajte! "USKORO SE VIDIMO"
Šta joj to znači?
Kao što znate, lord Gilingam stiže danas. Lični sluga se ne spominje.
Prošli se previše spominjao. - Jadni g. Grin. Kakva grozna smrt.
Nećemo o tome.
Lični sluga možda dolazi, ali to nije sigurno, pa...
Da, g. Karsone? - Ne vi.
G. Bejts, da li biste brinuli o njemu ako treba? -Svakako, g. Karsone.
G. Mozli, jeste li vi to...? - Što to, g. Karsone?
Ovaj... Nema veze.
Spustite ruke. Opustite se.
Oprostite. Nisu mi rekli da me čekate. -Ne čekam dugo.
Došla sam zbog vašeg pisma.
Nisam htela da vas zbunim. - Zašto ne želite da dođete?
Ne želim da budem predmet nekakve... neslane šale.
Kakve šale? -Ja nisam predstavljena dvoru, ledi Rouz,
ali znam da poziv upućuje domaćica kuće. Zašto g. Branson nije uključen u to?
Ledi Grantam je molila da pozovemo mlađe goste da veče bude življe,
pa smo Meri i ja želele da pozovemo nekog bliskog Tomu.
Ipak sam ja u pravu. On ne zna za to. -Ne zna.
To će biti lepo iznenađenje za njega.
Ledi Grantam je upoznata s tim? - U potpunosti. Želi da dođete.
Ja bih se starao za lorda Gilingama, ne mora Bejts.
G. Karson zaboravlja da sam i ja lični sluga.
Malo je ironično što će ga oblačiti g. Bejts.
U čemu je ironija? - Ne znam zašto sam to rekla.
Zašto ste to rekli, gospođice Bakster?
Bezveze. Gluposti. Izvinite me, kasnim.
Lepo je što ste tu. Nisam vas zvao da ne gnjavim.
U poslednje vreme pomažem u ambulanti.
Dr. Klarkson. - Ledi Grantam.
Ovo je dr. Klarkson. Lorda Mertona poznajete.
Mislim da smo se upoznali.
Baš pričamo o vašoj ambulanti. - To nije zanimljivo.
Naprotiv, vrlo me zanima... - Ledi Šalkton.
Draga moja, kako si tačna. Snaha te je dobro istrenirala.
Sećaš se lorda Mertona? - Naravno.
Kako ste? I kako je onaj vaš krasni vrt? -Još je krasan.
Zato što još imam istog vrtlara.
Nismo se sreli od sahrane ledi Merton? Nadam se da ste se snašli.
Namučili ste se oko ovoga. - Volim da pomažem gde mogu.
Evo Sprata. Pođimo u trpezariju.
Lord Gilingam. - Evo ga.
Toni, dobrodošao. - Drago mi je da vas vidim.
Propustili ste ručak. - Jeo sam u vozu.
Može šoljica kafe? - Odlično.
Karsone, čestitam vam.
U selu grade spomenik, a Karson je predsednik odbora.
Lepo je da postoji mesto za tugovanje i zahvalnost.
Slažem se, lorde. Nadam se da je i Njegovo gospodstvo zadovoljno...
time što sam ja predsednik. - Jeste. Barem će biti.
A kako su čuvene svinje? - Dobro. Vrate uloženo. I više od toga.
Popodne idem da lovim zečeve za gđu Patmor. Pođite sa mnom.
Naći ću vam pušku. Videćete šta smo uradili. - Idem i ja.
mada nisam dobar osmatrač.
Ako ja pucam, ni ne moraš biti. - To ti ne verujem.
Možete li malo bez mene? - Sve je pod kontrolom.
Nakratko ću otići do pošte.
Putujete li u avgustu na sever u lov na tetrebe?
Nije mi lov jedina briga, dr. Klarksone.
Zapravo ovih dana više čitam a manje lovim.
Da li vam lov nedostaje. - Ne naročito.
Više ga zanima medicina nego lov. - To mi je teško poverovati.
Imate li predrasuda? - Nemam.
Izgleda kao lep primer te sorte, to vam jemčim, ali...
nas dvoje ne pripadamo tom plemenu.
Sprate. Mislim da bi dr. Klarkson hteo malo kafe.
I ne budite snob.
Želim da dođete k nama u Šerif Haton.
Deca su u glavnoj kući, a ja sam u manjoj.
Otišli ste pre Hubertove smrti? - Ne.
Nisam htela da se preselim, ali sam morala.
Sve drugo na stranu, po prvi puta nisam u hladnoj kući.
'Jutro.
Zašto ste pričali o g. Bejtsu i slugi lorda Gilingama?
Šta ih povezuje? Recite mi.
Nema smisla da tražite g. Mozlija.
On vam ne može pomoći.
Dajem vam rok do završetka večere gore.
Posle toga ću Njenom gospodstvu reći sve o vama.
Čujete li šta govorim?
Ne mogu reći ono što ne znam. - Nešto znate!
To "nešto" povezuje g. Bejtsa s pokojnim slugom.
Impresioniran sam viđenim.
Tom je dobar partner. Imala sam sreće. -Ne, ja sam je imao.
Tome, šta je s tvojim planom da odeš u Ameriku? -Zasad ništa određeno.
Ali ne strahujte, Meri je sposobna da se snađe bez mene.
Pogodak.
Nije te strah da sama kontrolišeš tatu, bez ičije pomoći?
Sada ga bolje razumem. I on mene.
Više se ne odupire promenama? - Ne, ali voli da sve dobro prostudira.
Kad želim poboljšati prodaju žita, pristaće ako mu dobro obrazložim.
Imaš pozitivan stav. - Hoću da živim u sadašnjosti,
ne žaleći za prošlošću i ne strepeći od budućnosti.
Treba da se ugledam na tebe. - Strepiš li od budućnosti?
Samo ako je moram proživeti bez tebe.
Toni, zaista te volim. Na moj hladni, bezosećajni način.
Zašto onda ne pristaneš? - Ne želim izabrati pogrešnog.
Volela bih da se ponovo udam.
S drugim suprugom želim da budem srećna koliko i s prvim.
Moraš rizikovati. Ne možeš uvek ići nasigurno.
Sat na štali žuri. - Moramo se vratiti.
Ako nisi poveo slugu Bejts će se brinuti za tebe.
Više nemam ličnog slugu.
Kod kuće to radi naš batler. Na putu se brinem sam.
Smeta li ti to? - Tako je jednostavnije.
Voleo bih da pojednostavim naše živote.
Strašno je kad gosti smetaju. Osećam krivicu.
Uplašila sam se da nećemo stići.
Šta se dogodilo? - Čuo se užasan zvuk.
Nekakvo krckanje i lupanje,
kao da je motor otkazao.
Pozvaćemo Toma da ga pogleda. - Baš ste ljubazni.
Moj šofer Viver vlada situacijom.
Smem li da telefoniram? Javiću nesuđenim domaćinima da ne dolazim.
A šta ćete sada? - U selu ima gostionica.
Viver će pogledati imaju li soba.
Nipošto nećete u pivnicu. - Zašto ne?
Ostanite ovde. Ionako imamo goste na večeri.
Odlično. - Kako slatko!
Mozli, izgledate mi južnjački. Imate li talijanske krvi?
Nemam, lorde, koliko znam. - Možda španjolske? Ili irske?
Džejms, reci gđi Hjuz da će ledi Anstrater ovde prenoćiti.
Neka pripremi sobu "Princeza Amelija"
Da, ledi.
Idite i sve joj recite. - Ne znate šta tražite.
Ne znam vašu priču, ali znam da će biti lošije ako je čuje od g. Baroua.
Da, u pravu ste.
Hvala vam.
Šta će ona tu? Ne poznaju je.
Nije ih spominjala. - Šta ćete joj reći?
Možda neću imati priliku. - Samo joj skrešite u brk.
Igra se s vama kao mačka s mišem.
Džejms, jesi li znao za dolazak ledi Anstrater?
Nisam, g. Karsone. Zašto? - Zar nisi radio za nju?
Imam njenu preporuku za tebe.
To je bilo davno. zar ne, Džejms? - Svima nam je zadala dodatni posao.
Samo to znam.
Morate mi nešto reći, pre nego što to čujem od Barova?
G. Barou hoće da ispriča nešto iz moje prošlosti.
Vidite, imam tajnu. Ružnu.
Kakvu tajnu?
I kako on to zna? - Dobro znam njegovu sestru.
Ako zna nešto loše o vama, zašto vas je predložio za ovaj posao?
Ispričajte mi sve.
U redu. Pre par godina sam u Londonu bila sluškinja gospođe Benton koja...
je sa svojim suprugom živela na Trgu Ovington.
Nastavite.
Tamo sam radila oko šest meseci i tada sam...
I šta ste onda? - Ja sam...
uzela neki gospodaričin nakit.
Ogrlicu, dve narukvice i nekoliko prstenova.
Uzeli ste ih?!
Pokušala sam da insceniram provalu, ali nisam uspela.
A gospođa Benton je policiji prijavila krađu?
Priveli su me par sati kasnije. Otisci mojih prstiju su bili svuda.
A da bude još gore...
nikad nisam vratila ukradeni nakit. -Zašto?
Jer ga više nisam imala. - Šta se dogodilo?
Tri godine sam bila u zatvoru.
Hvala vam, Bakster. - Da, ledi.
Šta kažeš na našu gošću?
Tom je pogledao auto i nije našao nikakav kvar.
Možda ga je šofer popravio. - Možda. Moramo sići.
Treba li vam još nešto? - Ne, hvala. Zadovoljan sam.
Više ne putujete s ličnim slugom?
Kad je Grin umro, nisam tražio zamenu za njega.
Sve nas je šokirala smrt g. Grina tako brzo nakon odlaska odavde.
Da, naravno.
Je li dugo radio za vas? - Nije.
U redu. Hvala vam.
Onda? - Rekla sam joj.
Nije važno šta ste joj rekli, nego jeste li nešto prećutali.
Kako je to primila? - Ne znam.
Bila je šokirana, ali ne i neljubazna. Onda je ušao lord i prekinuo nas.
Suština je da više ništa ne krijete, ako vam dopusti da ostanete.
A ako mi ne dopusti? - Barem niste uhvaćeni u laži. To je bitno.
Jednog dana ću vam ispričati tu priču.
Oklevam, jer znam da ćete izgubiti dobro mišljenje o meni.
Neću. Ne verujete mi, ali ja sam na vašoj strani.
G. Mozli, to treba odneti gore. Odmah! -Da, g. Karsone.
Džimi. Treba te izgrditi.
Zašto ignorišeš moja pisma, nevaljalče jedan?
Pokaži ledi gde je salon, Džejms.
Naravno. Izvolite sa mnom, ledi.
Krivo mi je što nepozvana upadam na porodičnu proslavu.
Svakom skupu biste bili ukras. - Hvala vam.
Nema koktela? Zar ih sada nema svuda?
Ne i u Dontonu. Naš batler ih je jednom probao i još se nije oporavio.
Gledam vaše roditelje. 34 godine. Meni to ne bi uspelo.
Udajom za starijeg žena brže dobije slobodu!
Gospođica Sara Banting.
Što će ona tu, zaboga? -Ja sam je pozvala. Kora mi je dozvolila.
Jesam li pogrešila? -To je učiteljica o kojoj sam ti pričao.
Zbog ponašanja dok smo bili u Londonu, nije prikladan gost.
Da vas upoznam. Kiti Kolharst. Sara Banting.
Gospođica Banting je učiteljica. - Baš lepo. Šta predajete?
Uobičajeno. Pisanje. Matematiku.
Pisanje mi je već preteško, a matematiku ne bih znala ni započeti.
Onda se udajte za bogatog, pa nećete morati.
Šta ćete vi ovde? - Ledi Rouz me je pozvala.
Rouz, jesi li pitala lorda Grantama? - Zar Korina dozvola nije dovoljna?
Kako si? -Iscrpljeno. Dve zabave u istom danu je previše za mene.
Je li tvoj ručak uspeo? - To moraš pitati rođaku Izabelu.
Ovde je baš šaroliko društvo.
Tomovi prijatelji su nepoželjni? - Nisu.
Ipak, vreme je da odluči da li je tamo ili ovamo.
Ja mislim da je lepo videti pametnu facu.
Gospođica Banting nas je šokirala svojom podrškom premijeru.
Da nema podršku većine ljudi, ne bi postao premijer.
U tome ima neke logike. -Baš tako.
Na pomolu je savez koji ne sluti na dobro.
Slažem se. - Da niste preveliki snobovi?
Mi smo realni, ali tvoja generacija nije.
Njen šofer kaže da je s autom sve bilo u redu. Zagonetno.
Vidite? Došla je vama. - Šta hoće?
Ne znate? - Ja znam. - To je nezgodno.
Biće još nezgodnije ako je ne ućutkate.
Ljudi kažu da je brak lutrija.
Ja sam izvukao dobitnu srećku.
Dobio sam glavnu nagradu: Lepota, um, srce i savest, sve u jednoj.
Nazdravljam mojoj Kori,
najboljoj drugarici na svetu. - Mama! -Ledi Grantam!
Kakva počast. - Doista. Da je barem istina!
Šta je s Mozlijevom kosom?
Karsone, ledi Meri mi kaže da vodite odbor za spomenik.
To je tačno, gospođo. - Bićete dobar predsednik.
Rouz, je li ona tvoja prijateljica pametna?
Ona je Tomova prijateljica. Pametna je.
Za mene misli da sam glupa. - Zbog toga je nećemo streljati.
Poznajete tog slugu? - Da,radio je za mene.
Lepo je videti poznato lice. - Pogotovo lepo lice.
Smatram da podizanje takvih spomenika nije dobro,
ali to sad nije tema.
Zašto nije dobro? Oni su fokus njihove tuge.
I podsećaju na prinete žrtve.
Da je to svrha spomenika, ja bih se složila.
Međutim, taj kamen na livadi nas podseća na smrt i besmislen rat.
Šta je u tome dobro? A tek bacanje novca?!
Oprostite, ali to su gluposti. -Oprostite vi meni, ali ima pravo na mišljenje.
Nema pravo u ovoj kući. - Mislila je...
Moraš da braniš svoju prijateljicu.
Je li vredelo ratovati? Šta se desilo, osim Ruske revolucije koju mrzite?
Milioni su poginuli, a pravde nema više nego pre rata.
Oboje grešite. Idemo na ležernije teme.
Šteta da vas nisu primili u odbor. Nepokolebljivo branite njihove namere.
Žele da lorda prime u odbor.
Popodne je održan sastanak.
Žele da im budete pokrovitelj.
Verovatno to planiraju od početka.
Najverovatnije. - Rado ću prihvatiti.
Sada svi stavite mačeve u korice, da završimo večeru uljudno.
Divim se kako mladi brane svoja načela.
Načela su kao molitve. Uvek su plemenita, ali su neprijatna za vreme zabave.
Džejms, jesam li dobro video
da ti je ledi Anstrater za večerom doturila poruku?
Da, tako je. - Mogu li videti poruku?
Bacio ju je. Htela je da ga podseti da je nekada radio za nju.
Ipak je to krajnje neumesno. - Ali on nije kriv.
Nije joj mogao odgurnuti ruku. - Nosi to gore u salon.
Od g. Mozlija čujem da ste lordu preneli dobru vest. - Tačno.
Zašto su pristali? -Rekao sam da ću se povući ako on ne bude pokrovitelj.
A jeste li njemu to rekli? - Ne mora on sve znati.
Niko ne mora sve znati.
Uživala sam. Oba skupa su bila zanimljiva na svoj način.
Znam da se dobro slažete s lordom Mertonom.
Na ručku je rođaka Violeta za njega drugo planirala.
Gde je baka? - Krišom je otišla. Pozdravila se s tvojom majkom.
Ovakav dan je pretežak za nju.
Volela bih da upoznam osoblje u prizemlju.
Zar nisi za jedno veče previše pokazala svoje stavove? -A ti?
Malo sam se zaneo. - Meni si bio divan.
Razvedri se. Kvariš raspoloženje.
Zaista? Mislila sam da su samo imbecili stalno srećni.
Evo je. Ratnička kraljica severnog Jorkšajra.
Hvala na pozivu. -Bilo nam je zadovoljstvo. Zar ne, Roberte?
Zahvalila bih se kuvarici i ostalim slugama.
Trenutno večeraju, a u tome ih ne ometamo.
Samo jedan minut. - Idite dole. Biće oduševljeni.
Čula si kako mi se obraćala za večerom? -Naravno.
Nema koristi s neuljudnima biti neuljudan.
Je li sve u redu, lorde? - Uopšte nije.
I neka Mozli ostane u kuhinji dok mu kosa ne prestane menjati boju u modru.
Šta radite? -Pripremam tacne za doručak Njenog gospodstva i ledi Meri.
A za ledi Rouz i ledi Edit? -Neudate dame doručkuju u trpezariji.
Zar? Hvala i drago mi je što smo se upoznali.
Želela sam da vidim ko je ko. - Zašto?
Odgovor vam se možda neće svideti.
Radite u školi? - Predajem matematiku, pisanje i čitanje.
Mora da ste pametni. - Ne bih rekla.
Dođi da upoznaš ostale. - Doviđenja.
Njen put je drugačiji. - Što ne znači da je bolji od tvog.
Ledi, možemo li razgovarati?
Veoma mi je žao,
ali doznao sam nešto zbog čega se osećam odgovornim i krivim.
Ima li to veze s Bakster?
Ako vas brine njena kriminalna prošlost, o tome znam sve. - Znate?
Jedino ne shvatam zašto ste u moje domaćinstvo
doveli osuđivanu zločinku, kad ste sve to znali.
Hteo sam joj dati šansu.
U svojoj kući ja odlučujem o tome.
Da, vi odlučujete. - Zašto mi to sada govorite?
Ako ste hteli da je ucenite,
razmisliću u vašoj budućnosti ovde. Da li je uopšte imate.
Hteo sam da saznate.
Shvatam. E, sada znam.
Laku noć.
Misliš da si jako pametna?
Je li gospođica Banting otišla?
Jeste. I povezla je gospođu Kroli do sela. -Lepo.
Izvinjavam se što sam se prepirao s vama.
U poređenju s njom to nije ništa. - Ona ima svoje poglede,
koji podsećaju na moje nekadašnje.
Želiš li da se tamo vratiš nakon svega?
Puno sam se promenio, nema sumnje. -Je li to loše?
Znate, mi nismo ljubavnici.
Kad ste onomad bili u Londonu, pomislili ste da je tamo gore bilo nečega. Nije.
Kao Sibilinom ocu ovo mi teško pada,
Ali, ako sam pogrešio, ja se izvinjavam.
Mnogo više me brine
da li te je gospođica Banting vratila u ulogu buntovnika.
Nisam buntovnik. Nikoga ne mrzim.
Ponajmanje vas.
Onda možemo u veselijem tonu poželeti laku noć, Tome.
Isis!
Zašto niste vratili nakit?
Kažete da ga tada više niste imali. Zašto ste to uradili?
Ne izgledate pohlepno. Imali ste posao.
Niste voleli gospođu Benton? - Ona je bila dobra žena.
Tim čudnije. -Neću da se pravdam. Nema opravdanja.
Možda nema opravdanja, ali ima nedostatka informacija.
Duboko ste me šokirali.
S punim pravom se tako osećate.
Dobila sam otkaz?
Vi izvrsno radite. Nikad nisam otpustila dobrog i vrednog slugu.
Obećajte da to više nećete raditi.
Više nikada neću počiniti nikakav zločin. Dok sam živa.
Možete ostati dok ne donesem odluku. Ne znam kada će to biti,
ali ne obećavam da ću vas zadržati. -Jasno.
Dobro onda.
Za sada ostaje ovako.
Nadam se da gospođicu Banting nećemo često viđati.
Sviđa se ledi Rouzinoj Medž. A dole je bila simpatična.
Možda. Ali tata je rekao ono što ne misli,
a zbog čega se posle kaje.
Gospodine Mozli.
Ne znam zašto ste u kosu stavili tu smesu. - Ovaj...
Mogu jedino reći da je njem efekt jako loš.
Uradite nešto, g. Mozli.
Dotle boravite pod stepeništem.
Znači, ledi Meri ipak nije dama.
Ja sam sledeći.
Mislite da sam lud. - Nema veze šta ja mislim.
Možda želi da razgovaramo. - A ja sam možda nestali carević.
Kako da odbijem ono što mi se nudi na tacni.
Niste jedini.
Možete ostati s njom do 3 sata, a onda se neprimetno vratite u sobu.
Stražariću dok ne uđete. Ako čujete moj glas prođite kraj njenih vrata.
Hvala, g. Barou. Tomase. Iskreno mislim.
Pravi si drug. - Trudim se.
Toni, ne bi smeo biti tu. - Naravno da ne bih.
Zašto si tu? - Jer si zaljubljena u mene.
Stvarno? - Sama si to rekla.
Dvoumila si se između mene i Čarlsa Blejka, ali izgleda da sam ja pobedio.
Zaboga, zar je tako rešeno?
Ipak, hoćeš da budeš sigurna.
Sigurnija nego što je to uobičajeno.
Nastavi. - Pođi sa mnom na put. Sedam dana, možda i manje.
Provodićemo dane u dugim razgovorima.
A noći? - I njih ćemo provoditi zajedno.
Želim da budemo ljubavnici.
Želim da jedno o drugome saznamo sve što treba.
Verujem da ćeš posle toga biti sigurna.
Da je tata ovde, udario bi te.
Nisam zavodnik. Hoću da te ubedim da se udaš za mene.
Tata ne bi tako mislio.
Šta kažeš na moj skandalozni predlog?
Ovo niko ne sme doznati.
Požar! - Šta?
Požar! - O, Bože. Džordž!
Nosim Sibi i Džordža.
Hvala Bogu! Meri, uzmi ih. Toni, idi s njom.
Tome, dođi. Ti znaš gde su kante s peskom.
Dragi Bože! Barou, je li ona dobro?
Mislim da jeste. - Moramo je izneti.
Brzo, Tome!
Tome, daj crevo! Zovi gospođu Hjuz i sobarice, da pomognu.
Zovimo vatrogasce. Ko zna Druov broj? -Ja znam.
Spasite psa! Barou, skloni je od dima. Proveriću spavaće sobe.
Dajte da ja proverim sobe. - Idi odmah!
Požar!
Izbio je požar. Vidimo se dole.
Svi izađite! Požar!
Gde je Džejms?
Piter, vidi da li je Džejms u kupatilu! G. Mozli, požurite.
Daj meni, Tome!
Gospođo Patmor, budite oprezni.
Ne brinite.
Sada mi preuzimamo, lorde.
Hvala ti.
Kako se osećaš? -Dobro. Mislim da sam bila strašno glupa.
Ne brini sad o tome.
Lorde Grantam, možda se iskradem pre doručka.
Hoćete mi oprostiti? - Možda je to dobra ideja.
Lorde.
Barou.
Moramo vam zahvaliti što ste digli uzbunu i hrabro spasili ledi Edit.
Što ste radili gore? - Motrio sam.
Hvala Bogu na tome! Bila sam jako ljuta na vas.
Sad priznajem da ste svojim delima zaslužili našu naklonost.
Hvala vam, ledi.
Šta se događa? - Ne brinite, već je kraj.
G. Bejts je hteo da vidimo kako ste.
Dobro smo. Ledi Edit je odlučila da zapali svoju sobu.
Idem da pomognem.
Sada se smirio. Bio je stvarno uznemiren.
Njega svašta uzruja. - Mogu zamisliti.
Ne želim biti grub, ali bilo bi bolje da Džejms ode.
Da? - Ne pitajte me.
Mislim da ima veće ambicije nego da bude sluga.
Kako vi kažete. - Dajte mu dobru preporuku.
Ne želimo da se priča o tome. - Razumemo.
Sve je čisto. Šteta je jedino u sobi ledi Edit.
I to je nešto.
Možemo se vratiti. Uzbuna je prošla.
Može li ledi Edit prespavati u lordovoj sobi za oblačenje?
Tamo je krevet namešten. - Naravno.
Idem da zahvalim vatrogascima. -Dobro.
Jeste li nešto smislili? - Jesam.
Pokazivaćete veliko zanimanje za malu Marigold. -Naravno.
Samo moramo biti oprezni, da to svi prihvate i poveruju.
Noćas spavajte u lordovoj sobi.
Sutra ćemo videti šta je ostalo od vaših stvari. -Hvala, gospođo Hjuz.
Na hrvatski preveo Silvio Obrada titla: Marijana T
SLEDI:
Čuli ste glas Njegovog veličanstva Džordža V.
Oprosti ako sam te povredila. -Magla oko lika Tonija Gilingama se raščistila?
Znaš da je ona lopov? - Sigurno se tu krije nešto više.
Gospođa Kroli izgleda rastreseno jer lord Merton skakuće oko njene suknje.
Nisam ga lično ubio. - Nisam pucao na carsku porodicu.
Ovo se zove razmena mišljenja.
Preuzeto sa www.titlovi.com